1
00:00:05,517 --> 00:00:08,103
Le comté de Barrington est maintenant
sous une montre de tornade.

2
00:00:08,104 --> 00:00:10,757
[sirène lointaine hurlant]
Tout le monde, ne paniquez pas.

3
00:00:10,758 --> 00:00:14,034
Le country club a
un protocole d’urgence en place.

4
00:00:14,137 --> 00:00:16,137
Rendez-vous dans les halls intérieurs

5
00:00:16,241 --> 00:00:19,931
et s'il te plaît, reste loin des portes
et les fenêtres autant que vous le pouvez.

6
00:00:25,551 --> 00:00:27,172
[tous halètent]

7
00:00:27,275 --> 00:00:29,137
Tout le monde, restez calme.

8
00:00:29,758 --> 00:00:32,379
[tous crient]

9
00:00:32,482 --> 00:00:34,517
[murmure]

10
00:00:37,551 --> 00:00:40,137
Par ici, tout le monde, par ici.

11
00:00:40,241 --> 00:00:42,655
Sois prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

12
00:00:42,758 --> 00:00:44,793
[tous crient]

13
00:00:56,448 --> 00:00:58,310
Smitty, va voir maman.

14
00:00:58,413 --> 00:00:59,620
Elle est à côté d'André.

15
00:00:59,724 --> 00:01:02,413
Tout le monde, restez calme.

16
00:01:02,517 --> 00:01:05,344
Nous allons déménager dans une zone plus sûre maintenant.

17
00:01:05,448 --> 00:01:07,793
Nicole.
Bébé, nous devons y aller maintenant.

18
00:01:07,896 --> 00:01:09,517
Nicole !

19
00:01:09,620 --> 00:01:12,750
MARTIN : Une fois arrivés au
couloir, dirigez-vous vers le hall de réception.

20
00:01:12,751 --> 00:01:14,861
[les cris continuent]
TOMAS : Kat, tu m'entends ?

21
00:01:14,862 --> 00:01:16,379
Hé, Eva !

22
00:01:16,482 --> 00:01:20,034
MARTIN : S’il te plaît, ne pars pas
dehors jusqu'à ce que le personnel nous le dise.

23
00:01:20,137 --> 00:01:23,034
[tous crient]

24
00:01:23,137 --> 00:01:24,587
[vent hurlant]
[grondement]

25
00:01:26,206 --> 00:01:28,206
[clamant]

26
00:01:29,586 --> 00:01:31,068
TOMAS : Kat, tu m'entends ?

27
00:01:31,172 --> 00:01:32,931
Kat, où es-tu ?

28
00:01:33,689 --> 00:01:35,724
Quoi qu’il arrive, ne lâchez rien.

29
00:01:35,827 --> 00:01:38,241
Juste derrière toi !
Ne lâchez pas prise.

30
00:01:38,344 --> 00:01:41,034
Eva, si tu m'entends, réponds-moi, bébé !

31
00:01:42,551 --> 00:01:43,724
Où es-tu?

32
00:01:46,482 --> 00:01:48,689
Vous entendez ça ? Qu'est-ce que c'est?

33
00:01:49,965 --> 00:01:51,275
Je...

34
00:01:51,379 --> 00:01:52,551
Cela ressemble à un...

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,724
[vent hurlant]

36
00:01:53,827 --> 00:01:56,793
Cela ressemble à une tornade.
Quoi? Ici?

37
00:01:56,794 --> 00:01:58,723
On dirait que c'est
juste au-dessus de nous. Serait-ce,

38
00:01:58,724 --> 00:01:59,965
est-ce que ça pourrait être sur nous ?

39
00:01:59,966 --> 00:02:01,378
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je l'entends aussi,

40
00:02:01,379 --> 00:02:03,179
mais gardons notre sang-froid.

41
00:02:03,206 --> 00:02:04,965
Restez calme.
Rester calme?

42
00:02:05,896 --> 00:02:09,620
Bill, nous sommes dans une boîte en métal
au milieu d'une tornade !

43
00:02:09,724 --> 00:02:10,774
D'accord.
[cliquetis]

44
00:02:10,827 --> 00:02:12,655
[Dani haletant]

45
00:02:15,724 --> 00:02:17,275
[tous crient]

46
00:02:17,379 --> 00:02:20,551
Tout le monde, s'il vous plaît, restez à l'écart
des fenêtres !

47
00:02:20,655 --> 00:02:22,620
Mettez-vous à l’abri partout où vous le pouvez.

48
00:02:24,206 --> 00:02:25,931
Éva !
Kat !

49
00:02:26,034 --> 00:02:27,551
Kat ?
Éva !

50
00:02:27,655 --> 00:02:29,068
Kat, tu m'entends ?

51
00:02:29,172 --> 00:02:30,222
Kat !

52
00:02:31,724 --> 00:02:34,068
[vent hurlant]

53
00:02:34,172 --> 00:02:36,068
Glisse, vieil homme.

54
00:02:41,172 --> 00:02:42,586
[en criant]

55
00:02:42,689 --> 00:02:45,310
??

56
00:03:11,306 --> 00:03:15,654
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Reste à terre, Naomi, Naomi.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,792
Mets ton oreiller parce que
tu ne veux pas du vent...

58
00:03:17,793 --> 00:03:19,723
Oh, mon Dieu.
Ok, est-ce que tu, est-ce que tu, as-tu, euh,

59
00:03:19,724 --> 00:03:21,274
as-tu un signal ou-ou-ou des barres ?

60
00:03:21,275 --> 00:03:24,241
Non, non, non. La tempête a dû
bloqué tous les services. D'accord.

61
00:03:24,344 --> 00:03:26,137
Bon sang, Jacob.
Jacob ?

62
00:03:26,241 --> 00:03:27,896
Oui, il n'est pas là. Il devrait l'être.

63
00:03:27,897 --> 00:03:30,171
Et comme ce n'est pas le cas, il va
découvrez ce qui se passe,

64
00:03:30,172 --> 00:03:31,654
et il va s'inquiéter pour moi,

65
00:03:31,655 --> 00:03:34,412
et il va essayer de sortir
sur les routes et sauver tout le monde.

66
00:03:34,413 --> 00:03:36,103
Je dois le joindre.
Non, Na-Naomi.

67
00:03:36,104 --> 00:03:38,205
Tu ne peux pas y aller quand
ça souffle comme ça. D'accord.

68
00:03:38,206 --> 00:03:40,655
Eh bien, je ne vais pas attendre
pour que le toit s'effondre.

69
00:03:40,656 --> 00:03:42,723
Mon mari et moi
je ne suis pas arrivé jusqu'ici

70
00:03:42,724 --> 00:03:45,344
se perdre dans certains
maudit événement météorologique.

71
00:03:45,345 --> 00:03:48,412
Avez-vous des barres maintenant ?
Non. Non. Et qu'est-ce que tu viens de dire à propos de Jacob ?

72
00:03:48,413 --> 00:03:49,895
Ma mère va s'inquiéter pour moi,

73
00:03:49,896 --> 00:03:51,654
et je n'ai même aucune idée d'où elle est.
D'accord, d'accord.

74
00:03:51,655 --> 00:03:53,688
Nous allons les attraper.
Essayez de trouver un signal.

75
00:03:53,689 --> 00:03:55,172
D'accord.

76
00:03:55,275 --> 00:03:58,275
Oh mon Dieu! Êtes-vous fou?

77
00:03:58,379 --> 00:04:00,862
Que fais-tu?
Je n'ai pas demandé votre aide.

78
00:04:00,965 --> 00:04:02,585
C'est plus sûr ici que dehors.

79
00:04:02,586 --> 00:04:04,171
Ouais, eh bien, je vais tenter ma chance.

80
00:04:04,172 --> 00:04:07,655
Eh bien, super. Pile, tu vas bien.
Face, j'ai papa pour moi tout seul.

81
00:04:09,241 --> 00:04:10,758
Oh mon Dieu!

82
00:04:10,862 --> 00:04:12,965
[les deux crient]

83
00:04:13,068 --> 00:04:14,379
[tous crient]

84
00:04:16,758 --> 00:04:18,206
[les cris continuent]

85
00:04:23,586 --> 00:04:24,758
Ça va ?

86
00:04:34,896 --> 00:04:38,000
Oh. Les lumières sont éteintes partout.

87
00:04:38,001 --> 00:04:39,516
On dirait Armageddon là-bas.

88
00:04:39,517 --> 00:04:41,000
Il y a tellement de destruction.

89
00:04:41,103 --> 00:04:43,275
Oh, mon Dieu, regarde ça.
Vous voyez ça ?

90
00:04:43,379 --> 00:04:47,034
Est-ce un arbre ? On dirait ça
a soufflé directement sur le côté du bâtiment.

91
00:04:47,137 --> 00:04:50,965
Oh mon Dieu. L'éclairage de secours
j'aurais dû arriver maintenant.

92
00:04:50,966 --> 00:04:52,378
La tempête a dû frapper la puissance principale

93
00:04:52,379 --> 00:04:53,792
et tous les systèmes de sauvegarde aussi.

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
Oh, je ne vois personne dehors du tout.

95
00:04:55,379 --> 00:04:57,171
Ils doivent tous être encore dans le bâtiment,

96
00:04:57,172 --> 00:04:59,241
s'abriter sur place.
Et probablement blessé.

97
00:04:59,344 --> 00:05:02,068
Oh, mon Dieu, ma famille.
Je dois y aller.

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,205
Je viens de parler à ta mère.
Elle travaille au dispatch ce soir.

99
00:05:04,206 --> 00:05:06,240
Elle a dit qu'elle avait entendu des rapports
c'est une tornade

100
00:05:06,241 --> 00:05:07,930
atterri à Fairmont Crest ou à proximité.

101
00:05:07,931 --> 00:05:10,281
Est-ce que Naomi est là ?
Est-elle allée à cette collecte de fonds ?

102
00:05:10,586 --> 00:05:12,146
Ouais, toute sa famille est là.

103
00:05:12,206 --> 00:05:14,551
Izaiah l’est aussi. Il était le petit ami d'Eva.

104
00:05:16,517 --> 00:05:18,000
Aucun appel de lui ou de Naomi.

105
00:05:19,758 --> 00:05:21,517
Mais il y a une vidéo.

106
00:05:21,518 --> 00:05:23,516
Ah, ça a l'air mauvais,
comme si certaines fenêtres avaient explosé.

107
00:05:23,517 --> 00:05:25,102
Je dois y aller.
Non, non. Laisse-moi tendre la main

108
00:05:25,103 --> 00:05:26,309
à la police de l'État du Maryland d'abord.

109
00:05:26,310 --> 00:05:27,343
Découvrez quelle est la situation, d'accord ?

110
00:05:27,344 --> 00:05:28,895
Papa, de quoi tu parles ?

111
00:05:28,896 --> 00:05:30,757
Cela finirait par vous faire gagner du temps si
vous savez quelles routes sont dégagées.

112
00:05:30,758 --> 00:05:31,999
Et pendant qu'on attend, appelle ta mère

113
00:05:32,000 --> 00:05:34,034
et fais-lui savoir qu'Izaïe est là.

114
00:05:34,035 --> 00:05:35,757
Si elle le découvrait, nous le savions
et je ne l'ai pas transmis,

115
00:05:35,758 --> 00:05:36,838
ce serait un enfer à payer.

116
00:05:40,206 --> 00:05:42,586
Oh, merci.

117
00:05:42,689 --> 00:05:44,068
[soupirs]

118
00:05:44,172 --> 00:05:46,896
J'ai reçu ça du cabinet
dans les toilettes des dames,

119
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
et il y a tout un rouleau de gaze ici,

120
00:05:49,103 --> 00:05:51,206
pour que je puisse envelopper ta cheville.
Non.

121
00:05:51,310 --> 00:05:52,758
Non, non, non.

122
00:05:52,862 --> 00:05:54,310
Allez, Anita.

123
00:05:54,311 --> 00:05:56,447
C'est le moins que je puisse faire après vous deux

124
00:05:56,448 --> 00:05:59,827
partagé ton-ton refuge
avec moi. D'accord?

125
00:06:01,551 --> 00:06:03,034
Asseyez-vous ici, d'accord ?

126
00:06:03,137 --> 00:06:04,517
Ce qui s'est passé?

127
00:06:04,620 --> 00:06:07,810
Un arbre s'est écrasé dans la salle de bal
avant qu'il ne soit complètement évacué.

128
00:06:08,068 --> 00:06:09,965
Aller. Tout ira bien.

129
00:06:10,931 --> 00:06:14,068
Shonda, j'ai besoin que tu t'installes
un centre de tri

130
00:06:14,172 --> 00:06:15,344
au restaurant.

131
00:06:15,448 --> 00:06:17,965
Et essaie de garder tout le monde
loin des fenêtres.

132
00:06:18,068 --> 00:06:20,275
Et pendant que vous y êtes...
Et non, juste,

133
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
Je vais tout gérer ici.
Allez voir notre famille.

134
00:06:25,137 --> 00:06:26,793
Que dois-je faire?

135
00:06:26,896 --> 00:06:29,551
Nous devons prendre
a-un décompte de tout le monde

136
00:06:29,655 --> 00:06:31,482
qui est représenté ici.

137
00:06:31,483 --> 00:06:33,205
Y compris le staff du club ?
Oui. Oui.

138
00:06:33,206 --> 00:06:36,172
Et, euh, nous allons... nous avons besoin
organiser des bénévoles

139
00:06:36,275 --> 00:06:37,482
localiser les blessés

140
00:06:37,586 --> 00:06:40,206
et amenez-les dans cette zone centralisée.

141
00:06:40,310 --> 00:06:44,379
D'accord. Oh, ouais, et laissez-nous
je sais si quelqu'un est, euh, piégé.

142
00:06:44,931 --> 00:06:48,172
Oh, et-et Vernon,
demandez à Vernon à propos des talkies-walkies.

143
00:06:48,173 --> 00:06:50,481
Il sait où ils sont gardés,
et-et il y a

144
00:06:50,482 --> 00:06:52,481
plusieurs professionnels de la santé
ici ce soir.

145
00:06:52,482 --> 00:06:55,931
Shanice, Nicole, Ted.

146
00:07:05,827 --> 00:07:08,517
[grognement]

147
00:07:08,518 --> 00:07:12,792
Très bien, nous en avons au moins deux
des médecins ici et une infirmière.

148
00:07:12,793 --> 00:07:16,551
Si quelqu'un est blessé, relevez
ta main. Levez la main.

149
00:07:19,241 --> 00:07:21,310
Vanessa.
C'est juste un genou écorché.

150
00:07:21,413 --> 00:07:23,724
Tout ira bien. Aidez les autres.

151
00:07:23,725 --> 00:07:25,585
Regardez-moi. Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?

152
00:07:25,586 --> 00:07:27,517
Non, Dieu merci.
D'accord.

153
00:07:27,518 --> 00:07:29,585
[verre brisé craquement]

154
00:07:29,586 --> 00:07:31,137
Le couloir est en grand désordre.

155
00:07:31,241 --> 00:07:33,101
Il y a de gros éclats de verre et de métal.

156
00:07:33,102 --> 00:07:35,171
Pouvez-vous essayer de garder les gens à l'intérieur
ici jusqu'à ce que je puisse le vérifier ?

157
00:07:35,172 --> 00:07:36,585
Ouais, ouais, ouais. Prends ça, juste au cas où,

158
00:07:36,586 --> 00:07:38,447
en sortant.
J'irais avec toi, mais...

159
00:07:38,448 --> 00:07:39,688
Euh, tu seras plus utile ici.

160
00:07:39,689 --> 00:07:40,965
J'ai grandi dans cet endroit.

161
00:07:41,068 --> 00:07:42,862
Aucun problème pour naviguer dans le noir.

162
00:07:42,863 --> 00:07:44,309
Je vais me diriger vers la réception.

163
00:07:44,310 --> 00:07:45,510
Okay, je-je vais avec toi.

164
00:07:45,511 --> 00:07:47,240
Vous avez besoin d'aide.
Et-et-et j'y vais aussi.

165
00:07:47,241 --> 00:07:49,411
Je suis-je suis sûr que Kyle
peut prendre soin de lui-même.

166
00:07:49,448 --> 00:07:51,738
D'accord, nous le trouverons. Nous le trouverons.
D'accord. D'accord.

167
00:07:51,793 --> 00:07:54,724
Hé, Jack, surveille Victor.

168
00:07:57,172 --> 00:07:59,931
Je devrais aider Ted et Shanice.
Je vais intervenir.

169
00:07:59,932 --> 00:08:01,619
[gémissant]
Attends, tu entends ça ?

170
00:08:01,620 --> 00:08:03,137
Ouais, d'où ça vient ?

171
00:08:03,241 --> 00:08:05,471
ANDRÉ : Au secours. Aide.
Oh, Seigneur, c'est là-dessous.

172
00:08:06,241 --> 00:08:07,827
Euh...

173
00:08:07,931 --> 00:08:09,724
??

174
00:08:09,827 --> 00:08:10,931
Oh mon Dieu.

175
00:08:11,034 --> 00:08:12,827
André ! Oh, chérie.

176
00:08:12,828 --> 00:08:14,516
D'accord, nous allons vous trouver de l'aide.

177
00:08:14,517 --> 00:08:16,655
Que quelqu'un nous aide !
Ted, c'est André.

178
00:08:16,758 --> 00:08:18,793
Nous avons besoin de votre aide !
TED : Soyez là.

179
00:08:18,896 --> 00:08:21,413
Tomas, aide-nous !
TOMAS : Bien sûr.

180
00:08:23,000 --> 00:08:26,172
Avez-vous vu Kat quelque part ?
Non, j'espère qu'elle va bien.

181
00:08:26,275 --> 00:08:28,985
Euh, nous devons le sortir de
ici. Cela a l'air vraiment mauvais.

182
00:08:28,986 --> 00:08:32,136
Non, non, non ! N'y touchez pas. N'y touchez pas.

183
00:08:32,137 --> 00:08:34,136
Il y a quelque chose... il y a
quelque chose est coincé dans ma jambe.

184
00:08:34,137 --> 00:08:36,343
Il y a quelque chose de coincé dans ma jambe.
Ouais, ici, ici.

185
00:08:36,344 --> 00:08:38,241
Oh, son mollet est empalé par cette chose.

186
00:08:38,344 --> 00:08:39,896
OK, si on le déplace maintenant, alors...

187
00:08:40,000 --> 00:08:41,655
Il pourrait se vider de son sang.

188
00:08:41,758 --> 00:08:43,137
Comment pouvons-nous vous aider ?
Euh, euh, euh

189
00:08:43,138 --> 00:08:45,550
donne-moi des nappes
qui ne sont pas époussetés

190
00:08:45,551 --> 00:08:47,205
au verre, euh-euh, cravates, mouchoirs,

191
00:08:47,206 --> 00:08:48,447
des vestes, n'importe quoi.
Ouais, ouais, ouais. D'accord.

192
00:08:48,448 --> 00:08:49,999
TED : Il va avoir besoin
une anesthésie locale.

193
00:08:50,000 --> 00:08:51,050
Hé.

194
00:08:51,051 --> 00:08:52,688
Et un antibiotique à large spectre,

195
00:08:52,689 --> 00:08:54,655
mais d'où ?
Euh...

196
00:08:54,656 --> 00:08:56,343
J'ai une trousse médicale dans mon casier de gym.

197
00:08:56,344 --> 00:08:58,274
Vous ne pouvez pas accéder à la réception
de cette façon. C'est bloqué.

198
00:08:58,275 --> 00:09:00,034
J'ai dû venir de l'extérieur.

199
00:09:00,035 --> 00:09:02,516
TED : Okay, alors je vais juste...
TOMAS : Non, non, Ted, tu ne peux pas suivre cette voie.

200
00:09:02,517 --> 00:09:05,136
J'ai failli marcher
sur un fil électrique sous tension.

201
00:09:05,137 --> 00:09:06,275
Personne ne peut suivre cette voie.

202
00:09:06,379 --> 00:09:08,068
Ok, Diane, euh, Chelsea et Jack

203
00:09:08,172 --> 00:09:09,852
je viens de sortir par le couloir.

204
00:09:09,853 --> 00:09:10,930
Espérons qu’ils aient trouvé un moyen de s’en sortir.

205
00:09:10,931 --> 00:09:13,137
TED : Okay, alors je vais-je vais essayer ça.

206
00:09:15,551 --> 00:09:16,655
Nicole.

207
00:09:17,689 --> 00:09:19,369
Shanice et moi allons le garder stable.

208
00:09:19,379 --> 00:09:21,620
D'accord. Hé. Je suis là, mon pote.

209
00:09:21,724 --> 00:09:23,482
Très bien, très bien.

210
00:09:28,827 --> 00:09:30,275
DANI : Ouvrez, bon sang.

211
00:09:30,379 --> 00:09:31,896
BILL : Ça ne marchera pas.

212
00:09:31,897 --> 00:09:35,930
Est-ce que tu viens d'appuyer sur toutes les touches
des boutons comme un enfant de huit ans ?

213
00:09:35,931 --> 00:09:38,379
Oui. Oui, je l'ai fait.
D'accord, qu'est-ce que ça va faire ?

214
00:09:38,482 --> 00:09:40,952
Ça va me donner l'impression
Je fais quelque chose.

215
00:09:41,620 --> 00:09:43,241
Le courant est coupé.

216
00:09:43,242 --> 00:09:46,033
Il n'y a plus rien à faire
mais attends de l'aide.

217
00:09:46,034 --> 00:09:48,067
Quand as-tu déjà
avez-vous fait ça dans votre vie ?

218
00:09:48,068 --> 00:09:50,862
Attendez? Attendre de l'aide ? Jamais.

219
00:09:50,965 --> 00:09:53,068
Alors, aide-moi à comprendre ça, d'accord ?

220
00:09:54,137 --> 00:09:55,206
Bien.

221
00:09:57,310 --> 00:09:59,660
Il y a une trappe.
Il y a une trappe au plafond.

222
00:09:59,689 --> 00:10:01,827
Si vous me soulevez, je peux ramper.

223
00:10:01,931 --> 00:10:04,161
Et aller où ? Vers le haut
de la cabine de l'ascenseur ?

224
00:10:04,206 --> 00:10:07,172
C'est une horrible idée pour de nombreuses raisons.
Nommez-en un.

225
00:10:07,275 --> 00:10:10,405
Eh bien, même si tu pouvais l'obtenir
ouvrir, ce que vous ne pourrez probablement pas,

226
00:10:10,406 --> 00:10:11,792
une fois là-haut, vous pouvez vous blesser.

227
00:10:11,793 --> 00:10:13,068
Je m'en fiche.

228
00:10:13,069 --> 00:10:14,619
Okay, et si le courant revenait,

229
00:10:14,620 --> 00:10:16,343
et tu étais là-haut ? D'accord,
tu peux avoir... je ne sais pas,

230
00:10:16,344 --> 00:10:17,930
tu peux être écrasé
ou électrocuté ou quelque chose comme ça.

231
00:10:17,931 --> 00:10:19,586
Je ne sais pas.
je ne suis pas d'humeur

232
00:10:19,587 --> 00:10:21,171
pour votre logique en ce moment.
Dany...

233
00:10:21,172 --> 00:10:24,896
Je dois sortir d'ici !
Je dois aller voir mes bébés !

234
00:10:30,655 --> 00:10:32,862
Avez-vous trouvé Kyle ?
Et mon père ?

235
00:10:32,863 --> 00:10:34,447
Non, nous n'avons vu ni l'un ni l'autre.

236
00:10:34,448 --> 00:10:36,654
Nous n'y sommes allés que jusqu'à...
Nous devrions faire une annonce.

237
00:10:36,655 --> 00:10:39,448
Euh, pourrions-nous avoir
l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

238
00:10:39,449 --> 00:10:42,067
Diane, Jack et moi
j'ai traversé les deux couloirs,

239
00:10:42,068 --> 00:10:45,172
et on dirait que les sorties
à chaque extrémité sont bloqués.

240
00:10:45,173 --> 00:10:46,619
Pouvons-nous entrer par l'extérieur ?

241
00:10:46,620 --> 00:10:49,344
Euh, nous avons parlé à Vernon
à travers une fissure dans la porte,

242
00:10:49,448 --> 00:10:51,308
et il a fortement déconseillé cela.

243
00:10:51,344 --> 00:10:54,862
Il y a des arbres instables, abattus
lignes électriques, chutes de débris.

244
00:10:54,863 --> 00:10:56,240
Nous avons des blessés ici.

245
00:10:56,241 --> 00:10:57,792
Les véhicules d'urgence peuvent-ils
même réussir ?

246
00:10:57,793 --> 00:10:58,930
Ils travaillent là-dessus,

247
00:10:58,931 --> 00:11:00,516
mais cela semble être l'endroit le plus sûr pour nous

248
00:11:00,517 --> 00:11:02,344
être pour l'instant est ici.

249
00:11:02,345 --> 00:11:04,205
Si nous allions à la porte du couloir
où vous êtes allés, les gars,

250
00:11:04,206 --> 00:11:05,466
pourrions-nous parler à Vernon ?

251
00:11:05,467 --> 00:11:07,895
Peut-être obtenir des informations
à propos de Kyle, mon père ?

252
00:11:07,896 --> 00:11:10,310
Emportez vos téléphones avec vous.
Soyez très prudent.

253
00:11:10,311 --> 00:11:12,033
Éclats de verre, bois, métal
partout.

254
00:11:12,034 --> 00:11:14,384
Euh, Shonda, chez Martin,
euh, directeur de campagne,

255
00:11:14,385 --> 00:11:16,205
il tient un effectif en cours, alors...

256
00:11:16,206 --> 00:11:18,447
Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir
les noms de toutes les personnes

257
00:11:18,448 --> 00:11:20,447
qui sont toujours là
et comparer les listes avec elle.

258
00:11:20,448 --> 00:11:22,067
Cela aiderait. Les gens
sont dispersés partout

259
00:11:22,068 --> 00:11:23,793
ascenseurs, cages d'escalier.

260
00:11:23,794 --> 00:11:26,171
Euh, il semblait qu'il y avait
quelques dégâts dans le coin cuisine.

261
00:11:26,172 --> 00:11:28,896
C'est là que grand-père
se dirigeait quand il nous a quittés.

262
00:11:30,344 --> 00:11:32,514
C'est probablement
où Martin et Kat sont allés.

263
00:11:34,390 --> 00:11:37,826
Quand est la dernière fois
vous avez vu Kyle ?

264
00:11:37,827 --> 00:11:39,654
Nous l'avons vu ici dans cette pièce
juste après la panne d'électricité.

265
00:11:39,655 --> 00:11:42,545
Il aidait une jeune femme
qui apparemment était seule.

266
00:11:42,551 --> 00:11:45,141
Il est probablement avec elle en ce moment
essayer de l'aider.

267
00:11:46,103 --> 00:11:47,482
[frapper à la porte]

268
00:11:47,586 --> 00:11:49,172
KYLE : Ici !

269
00:11:53,137 --> 00:11:54,655
Quelqu'un là-bas ?

270
00:11:58,896 --> 00:12:00,241
Prends ma veste.

271
00:12:00,344 --> 00:12:03,827
Je suis vraiment désolé de t'avoir bousculé
dans ce placard. C'est juste

272
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
cela semblait être une bonne idée à l'époque.

273
00:12:05,827 --> 00:12:08,620
Merci. Non, tu ne le fais pas
je dois m'excuser pour ça.

274
00:12:08,621 --> 00:12:12,102
Je veux dire, je pensais que j'allais
être piétiné par cette foule.

275
00:12:12,103 --> 00:12:13,964
Tu sais, tu entends
à propos de ce genre de chose,

276
00:12:13,965 --> 00:12:16,344
mais pour le voir, soyez dedans...

277
00:12:18,482 --> 00:12:20,965
Vous m'avez peut-être sauvé la vie.

278
00:12:25,448 --> 00:12:27,620
Nicole est juste allée chercher Dani.

279
00:12:27,621 --> 00:12:29,619
C'est tellement dangereux là-bas.
Je veux l'aider.

280
00:12:29,620 --> 00:12:30,827
Où regarde-t-elle ?

281
00:12:30,828 --> 00:12:32,861
Tu ne peux pas traverser
de ce côté du bâtiment.

282
00:12:32,862 --> 00:12:35,413
Il y a les toilettes et puis, euh,

283
00:12:35,517 --> 00:12:38,137
un passage réservé au personnel qui mène à

284
00:12:38,241 --> 00:12:40,517
une cuisine traiteur de ce côté.

285
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
Il y a aussi plusieurs zones de stockage.

286
00:12:43,311 --> 00:12:45,240
Je peux imaginer, puisque les lumières sont éteintes,

287
00:12:45,241 --> 00:12:47,274
quelqu'un qui reste sur place
jusqu'à ce qu'ils soient trouvés.

288
00:12:47,275 --> 00:12:48,689
Pouvez-vous marcher ?
Ouais.

289
00:12:48,793 --> 00:12:50,068
Très bien, allons-y.
Ouais.

290
00:12:51,344 --> 00:12:53,310
As-tu une idée d'où est maman ?

291
00:12:53,413 --> 00:12:55,137
Ouais. Elle est à l'étage avec Ashley.

292
00:12:55,241 --> 00:12:57,655
Elle a raté tout le discours de Martin.

293
00:12:57,656 --> 00:12:59,274
Et elle a raté toute l'excitation, mais

294
00:12:59,275 --> 00:13:00,415
au moins, elle n'est pas là.

295
00:13:00,416 --> 00:13:01,792
Je ne voudrais pas qu'elle soit ainsi.

296
00:13:01,793 --> 00:13:03,343
Je vais la trouver.
D'accord, ta tante Nicole

297
00:13:03,344 --> 00:13:06,054
la cherche déjà,
avec Martin et Kat.

298
00:13:07,068 --> 00:13:09,172
Ouais, et Tomas et Smitty.

299
00:13:09,275 --> 00:13:12,172
Tomas ne sait pas où est Kat ?
Euh, elle va probablement bien.

300
00:13:12,275 --> 00:13:15,405
Ted a dit qu'il l'avait vue avec Eva
quitter la salle de bal ensemble.

301
00:13:15,413 --> 00:13:19,000
Eva et Kat ensemble ?

302
00:13:20,172 --> 00:13:21,965
[hurle]

303
00:13:22,068 --> 00:13:24,517
Oh, mon Dieu. Qu'allons-nous faire ?

304
00:13:24,620 --> 00:13:28,206
Cette pipe est lourde et chaude comme l'enfer !

305
00:13:28,310 --> 00:13:31,206
Éva. Bonjour? Tu vas juste rester assis là ?

306
00:13:31,310 --> 00:13:32,482
Je ne me sens pas bien.

307
00:13:32,586 --> 00:13:34,448
Bonjour!

308
00:13:34,551 --> 00:13:36,931
Nous avons besoin d'aide ici ! Nous sommes coincés !

309
00:13:37,034 --> 00:13:39,068
Pouah!

310
00:13:39,172 --> 00:13:42,206
"Plus en sécurité ici que là-bas."
Un plan génial.

311
00:13:42,310 --> 00:13:44,379
Bonjour! Aide!

312
00:13:44,482 --> 00:13:47,000
Personne! Ici-bas !

313
00:13:48,689 --> 00:13:51,206
??

314
00:13:53,862 --> 00:13:56,034
Voilà.

315
00:13:56,137 --> 00:13:57,724
Merci Leslie.

316
00:13:57,827 --> 00:13:59,620
Fait comme un pro.
Ah.

317
00:13:59,724 --> 00:14:01,517
Je suppose que je pourrais l'être, hein ?

318
00:14:01,620 --> 00:14:04,862
Autant de fois que j'ai dû aider Eva

319
00:14:04,965 --> 00:14:09,344
et sa cheville foulée quand
elle était sur ces patins à glace.

320
00:14:09,448 --> 00:14:12,965
Ou grimper quelque chose de raide
quand elle était enfant.

321
00:14:13,068 --> 00:14:17,034
Je veux dire, qui pourrait se permettre
toutes ces visites aux urgences ?

322
00:14:17,137 --> 00:14:19,310
J’ai donc dû apprendre à le faire moi-même.

323
00:14:21,172 --> 00:14:24,172
As-tu vu comme c'est beau
mon bébé a regardé ce soir ?

324
00:14:24,275 --> 00:14:28,896
Je veux dire, elle était toute habillée
envie de vivre avec son nouveau copain.

325
00:14:29,000 --> 00:14:31,793
C'était son premier rendez-vous chic.

326
00:14:31,896 --> 00:14:33,517
Où est-elle ? Où est Eva ?

327
00:14:34,551 --> 00:14:37,275
Oh, je suis-je suis sûr qu'elle est

328
00:14:37,379 --> 00:14:39,620
au bras de son nouveau copain en ce moment.

329
00:14:39,724 --> 00:14:43,034
Et c'est pourquoi elle ne l'a pas fait
pense même à tendre la main

330
00:14:43,137 --> 00:14:46,241
et essaie de me trouver
et dis-moi qu'elle va bien.

331
00:14:46,344 --> 00:14:49,034
Hé. Hé.
Salut, Izaiah.

332
00:14:49,137 --> 00:14:50,724
D'accord, où est Eva ?

333
00:14:50,725 --> 00:14:53,309
J'ai cherché partout.
Je pensais qu'elle pourrait être avec toi.

334
00:14:53,310 --> 00:14:55,310
Quoi? Non.

335
00:14:55,413 --> 00:14:57,137
D'accord.

336
00:14:57,241 --> 00:15:00,103
Non, elle est...

337
00:15:00,206 --> 00:15:02,206
Oh, Izaiah, quel soulagement de te voir.

338
00:15:02,207 --> 00:15:04,481
Okay, écoute, nous n'avons pas le temps
pour tout ce bavardage.

339
00:15:04,482 --> 00:15:06,240
Nous devons retrouver mon bébé
tout de suite, d'accord ?

340
00:15:06,241 --> 00:15:08,999
Ashley, j'ai besoin que tu
s'il te plaît, prends soin d'Anita et...

341
00:15:09,000 --> 00:15:10,344
Je dois... Allez. Allez.

342
00:15:11,482 --> 00:15:13,472
Que se passe-t-il ici ?
Ah, ce n'est rien.

343
00:15:13,517 --> 00:15:16,068
Juste une entorse. Je vais bien.
Oh.

344
00:15:16,172 --> 00:15:18,702
Je vais bien. Et Leslie
en fait, j'ai fait du très bon travail.

345
00:15:18,758 --> 00:15:21,689
Mais je suis sûr qu'ils peuvent t'utiliser
là-dedans, au restaurant.

346
00:15:21,793 --> 00:15:24,034
D'accord.
Shonda, qui fait partie de l'équipe de Martin,

347
00:15:24,137 --> 00:15:27,103
elle-elle a mis en place
un triage temporaire là-bas.

348
00:15:28,724 --> 00:15:30,834
Madame Belleclaire,
ce n'est pas le moment de l'être...

349
00:15:30,896 --> 00:15:32,689
Naomi, elle est probablement sous le choc.

350
00:15:32,793 --> 00:15:34,482
Mme Belleclaire ?

351
00:15:34,586 --> 00:15:36,793
Anastasia, je peux m'occuper de toi.

352
00:15:36,896 --> 00:15:38,793
Pourquoi tu ne viens pas avec moi, d'accord ?

353
00:15:41,068 --> 00:15:42,965
Grand-mère. Ça va ?

354
00:15:43,675 --> 00:15:47,412
Équipes d'intervention d'urgence
sont en route.

355
00:15:47,413 --> 00:15:48,654
Je serai juste derrière.
Bien.

356
00:15:48,655 --> 00:15:50,274
je coordonnerai
la réponse d'urgence,

357
00:15:50,275 --> 00:15:52,102
alors tiens-moi au courant pour
qu'est-ce qu'il faut, d'accord ? Je t'ai eu.

358
00:15:52,103 --> 00:15:54,378
Et rappelez-vous votre formation.
Restez en sécurité là-bas.

359
00:15:54,379 --> 00:15:55,429
JACOB : Très bien.

360
00:15:58,355 --> 00:16:01,688
Quelqu'un veut te parler, grand-mère.

361
00:16:01,689 --> 00:16:03,379
Je vais retourner au travail.

362
00:16:03,813 --> 00:16:05,861
Bonjour?

363
00:16:05,862 --> 00:16:07,068
NICOLE : Mère.

364
00:16:07,172 --> 00:16:09,482
Ah Nicole.

365
00:16:09,586 --> 00:16:12,344
Quel soulagement d'entendre
ta voix. Comment vas-tu?

366
00:16:12,448 --> 00:16:13,862
Je vais bien.

367
00:16:13,965 --> 00:16:16,620
J'ai trouvé un abri
sous la réception et

368
00:16:16,724 --> 00:16:18,413
dans les bras aimants de ton père.

369
00:16:18,414 --> 00:16:20,171
Chelsea m'a dit que papa était la force

370
00:16:20,172 --> 00:16:21,999
derrière nous avoir fourni ce talkie-walkie,

371
00:16:22,000 --> 00:16:24,447
et qu'il avance
dégager les couloirs.

372
00:16:24,448 --> 00:16:26,172
Il fait ce qu'il fait de mieux.

373
00:16:26,275 --> 00:16:29,344
Il coordonne, sert,
diriger les gens

374
00:16:29,448 --> 00:16:30,758
de cette manière spéciale

375
00:16:30,862 --> 00:16:32,422
cela donne l'impression que ce n'est pas le cas.

376
00:16:32,482 --> 00:16:35,724
Oh, Shonda, en voici un de plus
vous pouvez inclure comme cadeau

377
00:16:35,827 --> 00:16:37,517
et représenté, Nicole.

378
00:16:37,518 --> 00:16:41,412
ASHLEY : D'accord, celui d'Anastasia
au carré pour le moment.

379
00:16:41,413 --> 00:16:44,063
Est-ce que quelqu'un d'autre s'est frayé un chemin
retourner à la salle de bal ?

380
00:16:44,068 --> 00:16:47,137
Non, personne à ajouter.
Tout le monde de Genoa City,

381
00:16:47,241 --> 00:16:50,275
euh, ils sont tous sur la liste
sauf Kyle et Victor.

382
00:16:50,379 --> 00:16:51,769
Les avez-vous vus ?
Pas encore.

383
00:16:51,770 --> 00:16:52,861
Et Martin

384
00:16:52,862 --> 00:16:54,517
et Kat ?

385
00:16:54,620 --> 00:16:56,241
Euh...

386
00:16:56,344 --> 00:16:58,586
Smitty et moi espérions qu'ils...

387
00:17:00,448 --> 00:17:02,918
S'ils ne se sont pas enregistrés,
où pourraient-ils être ?

388
00:17:03,068 --> 00:17:05,172
Peut-être que lui et Kat sont ensemble.

389
00:17:05,931 --> 00:17:08,379
Si elle était blessée,
il ne la quitterait jamais.

390
00:17:08,482 --> 00:17:10,896
Et elle ne le quitterait jamais.

391
00:17:11,000 --> 00:17:12,896
J'ai entendu dire qu'André était blessé.

392
00:17:13,000 --> 00:17:15,793
Ouais. Heureusement, euh, Ted avait

393
00:17:15,896 --> 00:17:17,620
sa trousse médicale dans le casier.

394
00:17:17,621 --> 00:17:20,240
Quelqu'un a pu récupérer
ça, et ils ont passé quelques choses

395
00:17:20,241 --> 00:17:22,550
à travers ce désordre hideux
bloquer le couloir.

396
00:17:22,551 --> 00:17:24,724
Alors il l'a recousu ?

397
00:17:24,827 --> 00:17:27,034
Ouais, il va bien pour le moment.

398
00:17:27,137 --> 00:17:28,862
Et Dany ?

399
00:17:28,965 --> 00:17:33,206
En fait, j'espérais qu'Ashley
pourrait nous dire où elle était.

400
00:17:33,310 --> 00:17:36,482
N'étiez-vous pas ensemble les gars
pendant la tempête ?

401
00:17:36,586 --> 00:17:38,586
Euh, qui...

402
00:17:38,587 --> 00:17:40,516
Non, elle était à l'étage
dans la suite nuptiale avec moi

403
00:17:40,517 --> 00:17:42,017
juste avant la coupure de courant.

404
00:17:42,018 --> 00:17:43,654
Ne pourrait-elle pas encore être là-haut ?

405
00:17:43,655 --> 00:17:45,034
Euh, non, elle est partie parce que

406
00:17:45,137 --> 00:17:47,117
elle ne voulait pas manquer le discours de Martin.

407
00:17:48,896 --> 00:17:51,655
Êtes-vous en train de dire qu'elle n'y est jamais parvenue
à la salle de bal ?

408
00:17:54,034 --> 00:17:55,084
Pouah!

409
00:17:55,103 --> 00:17:57,689
Pourquoi personne ne vient nous laisser sortir ?!

410
00:17:57,793 --> 00:17:59,655
Je ne supporte pas d'être coincé là-dedans

411
00:17:59,758 --> 00:18:01,862
stupide boîte avec toi encore une seconde !

412
00:18:01,965 --> 00:18:03,551
Hé, d'accord, d'accord.

413
00:18:03,655 --> 00:18:05,862
Dani, tu as besoin de te détendre, d'accord ?

414
00:18:05,863 --> 00:18:07,723
Les gens à l'extérieur auraient pu
des problèmes encore plus importants

415
00:18:07,724 --> 00:18:08,723
à gérer en ce moment.

416
00:18:08,724 --> 00:18:10,136
C'est ce qui m'inquiète.

417
00:18:10,137 --> 00:18:12,379
Tous ceux que j'aime sont là-bas.
D'accord.

418
00:18:12,482 --> 00:18:15,275
Très bien, écoute. Hé.
Il n’y a pas lieu de paniquer.

419
00:18:15,379 --> 00:18:17,034
D'accord? D'accord?

420
00:18:17,137 --> 00:18:19,896
Hé, hé, regarde, nos filles
sont intelligents et débrouillards,

421
00:18:20,000 --> 00:18:21,862
tout comme leur mère, d'accord ?

422
00:18:21,863 --> 00:18:24,102
Ils ont entendu ces sirènes. Ils
savait exactement ce qu'ils voulaient dire,

423
00:18:24,103 --> 00:18:26,896
et ils se sont mis en sécurité. D'accord?

424
00:18:27,000 --> 00:18:29,275
D'accord. Tout ira bien.

425
00:18:30,379 --> 00:18:31,827
Cela ne devrait pas fonctionner.

426
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Qu'est-ce qui ne devrait pas fonctionner ?

427
00:18:35,000 --> 00:18:36,827
Toi.

428
00:18:36,931 --> 00:18:40,000
Ta voix apaisante. Ton calme irritant.

429
00:18:41,413 --> 00:18:43,310
Pourquoi ça marche ?

430
00:18:43,413 --> 00:18:46,965
Parce que tu sais que j'ai raison, comme d'habitude.

431
00:18:53,448 --> 00:18:56,413
Tu dois savoir, Dani,
ce n'est pas notre première tornade.

432
00:18:56,517 --> 00:18:58,068
De quoi parles-tu?

433
00:18:58,172 --> 00:19:00,620
A Rehoboth, sur la plage.

434
00:19:01,655 --> 00:19:03,103
Ce n'était pas une tornade.

435
00:19:03,206 --> 00:19:05,103
Ouais, eh bien, c'était assez proche.

436
00:19:05,104 --> 00:19:06,930
Vous savez, un événement météorologique catastrophique.

437
00:19:06,931 --> 00:19:09,461
Ce que je veux dire, c'est que nous tous
je m’en suis sorti indemne.

438
00:19:09,462 --> 00:19:12,723
Ouais, parce que tu as décroché
la petite Naomi et la petite Chelsea,

439
00:19:12,724 --> 00:19:14,827
et tu les as ramenés à la maison,

440
00:19:14,931 --> 00:19:17,206
évitant les éclairs tout au long du trajet.

441
00:19:17,310 --> 00:19:18,360
[rire]

442
00:19:18,379 --> 00:19:20,517
J'ai esquivé les éclairs ?

443
00:19:20,620 --> 00:19:22,180
C'est ce qu'il me semblait.

444
00:19:23,931 --> 00:19:26,275
Mais c’est le contraire de cela.

445
00:19:27,655 --> 00:19:30,344
Nous sommes coincés ici,
et ils sont là-bas.

446
00:19:31,517 --> 00:19:34,137
Nous sommes impuissants.
Mais nos filles ne le sont pas.

447
00:19:34,241 --> 00:19:37,275
D'accord? Ce sont des femmes adultes,
très capable, tu sais ?

448
00:19:37,276 --> 00:19:39,550
Vous savez quoi? Je parie qu'ils sont sortis
là en ce moment je prends les choses en main

449
00:19:39,551 --> 00:19:42,033
de toute la situation,
aider les personnes qui pourraient être

450
00:19:42,034 --> 00:19:44,586
perdu, blessé ou terrifié.

451
00:19:44,587 --> 00:19:45,964
Et s'ils le sont, ils le sont probablement

452
00:19:45,965 --> 00:19:47,165
mort de peur pour nous.

453
00:19:47,206 --> 00:19:49,034
Ouais, peut-être. Peut-être que oui,

454
00:19:49,137 --> 00:19:51,931
mais je m'inquiète du mal
et le préjudice réel

455
00:19:51,932 --> 00:19:53,585
ce sont deux choses différentes, tu sais ?

456
00:19:53,586 --> 00:19:55,931
Et le fait est, tu sais,

457
00:19:56,034 --> 00:19:58,924
même si nous sommes coincés ensemble
dans cette boîte, nous allons bien.

458
00:19:58,925 --> 00:20:02,826
Cette histoire va avoir
une fin heureuse, d'accord ?

459
00:20:02,827 --> 00:20:04,103
Vous verrez.

460
00:20:04,104 --> 00:20:06,481
Ça va juste s'avérer
être un autre souvenir fou

461
00:20:06,482 --> 00:20:08,275
nous pouvons ajouter à notre collection.

462
00:20:11,310 --> 00:20:12,586
[frapper à la porte]

463
00:20:12,689 --> 00:20:14,241
Quelqu'un là-bas ?!

464
00:20:15,724 --> 00:20:18,241
[soupirs] Je pense que personne ne peut nous entendre.

465
00:20:18,344 --> 00:20:21,931
Eh bien, je peux t'entendre
très fort et très clair.

466
00:20:22,034 --> 00:20:24,137
Peut-être lui laisser un peu de repos ?

467
00:20:24,241 --> 00:20:27,758
Je veux dire, quelqu'un le fera
cherche-nous éventuellement, n'est-ce pas ?

468
00:20:27,759 --> 00:20:29,274
Ouais.
Je veux dire, je pense que mes parents

469
00:20:29,275 --> 00:20:31,034
je suis sorti de la salle de bal, alors

470
00:20:31,137 --> 00:20:33,827
ils nous chercheront, et votre rendez-vous...

471
00:20:33,931 --> 00:20:36,275
En supposant qu'il va bien.
Je suis sûr qu'il va bien.

472
00:20:36,379 --> 00:20:39,389
Il n'était même pas dans la salle de bal
quand tout ce désordre a commencé.

473
00:20:39,448 --> 00:20:42,172
Eh bien, je suis sûr qu'il est
très inquiet pour toi.

474
00:20:43,448 --> 00:20:45,724
Whoa, whoa, whoa, whoa, euh... Attention.

475
00:20:45,725 --> 00:20:47,723
Tu as des éclats de verre
dans tes cheveux.

476
00:20:47,724 --> 00:20:49,343
Je fais? Pouvez-vous
sors-le-moi, s'il te plaît ?

477
00:20:49,344 --> 00:20:51,517
Bien sûr. Ça te dérange si je touche ?

478
00:20:51,620 --> 00:20:53,793
C'est bien.
[rire]

479
00:20:53,896 --> 00:20:55,413
Très bien, penchez-vous vers moi.

480
00:20:59,068 --> 00:21:01,448
Je peux vérifier le vôtre.

481
00:21:02,551 --> 00:21:05,137
Je ne voudrais pas que du verre te tombe dans les yeux.

482
00:21:14,206 --> 00:21:15,413
Tout est recousu.

483
00:21:15,517 --> 00:21:18,137
Mais tu dois quand même être
examiné par un médecin.

484
00:21:18,241 --> 00:21:19,724
Merci, oncle Ted.

485
00:21:20,586 --> 00:21:22,137
Attends, alors tu as dit que Dani,

486
00:21:22,241 --> 00:21:26,000
elle a quitté Ashley et Naomi
avant la coupure de courant ?

487
00:21:26,103 --> 00:21:29,551
Andre, si Dani était blessé
de quelque manière que ce soit ou découvre

488
00:21:29,655 --> 00:21:31,758
que tu as été blessé, elle reviendra ici.

489
00:21:31,862 --> 00:21:33,655
C'est le meilleur endroit pour vous.

490
00:21:33,656 --> 00:21:34,757
D'accord.

491
00:21:34,758 --> 00:21:37,137
Je m'inquiète pour nos enfants.

492
00:21:37,241 --> 00:21:39,172
J'ai vu Kat quitter la pièce.

493
00:21:40,965 --> 00:21:44,172
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Martin partir ?

494
00:21:44,275 --> 00:21:47,586
Connaissant mon cousin, il est
soit aider quelqu'un, soit...

495
00:21:47,689 --> 00:21:49,517
Ou il a besoin d'aide lui-même.

496
00:21:53,620 --> 00:21:55,827
Tout de suite, sénateur.

497
00:21:55,828 --> 00:21:58,102
Grand-père, ils progressent
dégager

498
00:21:58,103 --> 00:22:01,379
cette énorme masse de métal tordu
dans le couloir, grâce à toi.

499
00:22:01,482 --> 00:22:04,551
Et c'est sans
lumière décente ou-ou outils électriques.

500
00:22:04,655 --> 00:22:08,068
Eh bien, concentrons-nous simplement sur
ramener tout le monde à la maison en toute sécurité.

501
00:22:08,172 --> 00:22:11,206
D'accord, euh,
pendant que je chargeais ton téléphone,

502
00:22:11,207 --> 00:22:14,309
Shonda et moi avons mis à jour la liste
de personnes toujours portées disparues.

503
00:22:14,310 --> 00:22:16,758
Oh. Au moins, ça devient plus court.

504
00:22:16,862 --> 00:22:20,620
Maman, papa, Martin et Kat
sont toujours portés disparus.

505
00:22:21,448 --> 00:22:24,482
Cela aide si je me concentre sur l’action.

506
00:22:24,483 --> 00:22:26,550
J'aimerais coordonner les efforts de recherche.

507
00:22:26,551 --> 00:22:28,931
Nous diviserons la propriété en sections.

508
00:22:29,034 --> 00:22:32,448
Et-et envoyez les équipes à fond
recherchez chacun. Ouais.

509
00:22:32,551 --> 00:22:35,201
J'ai des plans de situation et
les plans d'étage pour la recherche, monsieur.

510
00:22:35,206 --> 00:22:37,000
Super. Je vais travailler avec vous là-dessus.

511
00:22:37,103 --> 00:22:39,034
Et obtenons une réponse à la question

512
00:22:39,137 --> 00:22:42,000
pourquoi le générateur de secours
ne fonctionne pas encore.

513
00:22:42,103 --> 00:22:44,000
Ouais.
Oui Monsieur.

514
00:22:48,655 --> 00:22:52,310
Quand nous les trouvons,
ce sera grâce à toi.

515
00:23:01,724 --> 00:23:04,314
ASHLEY [par talkie-walkie] :
Est-ce que tu vas bien ?

516
00:23:05,551 --> 00:23:08,689
Combien de fois as-tu été
demandé ça récemment ?

517
00:23:08,793 --> 00:23:10,655
Trop.

518
00:23:10,758 --> 00:23:13,965
Mais tu n'es pas dans ma situation,
et tu ne le seras pas.

519
00:23:14,068 --> 00:23:16,241
Tu ne peux pas me promettre ça, Ashley.

520
00:23:17,275 --> 00:23:18,379
Je viens de le faire.

521
00:23:18,482 --> 00:23:20,931
Est-ce que je t'ai déjà menti ?

522
00:23:21,034 --> 00:23:23,551
Non.
C'est vrai.

523
00:23:23,655 --> 00:23:25,965
Dani ira bien.

524
00:23:25,966 --> 00:23:27,619
Tu vas rentrer à la maison avec elle
ce soir, et tu vas

525
00:23:27,620 --> 00:23:29,931
je me sens plus reconnaissant envers elle
que vous ne l'avez jamais fait.

526
00:23:33,103 --> 00:23:34,793
Merci.

527
00:23:34,896 --> 00:23:38,965
DEVON : Hé. Hé.
Quelque chose lui a tranché la tête.

528
00:23:39,068 --> 00:23:41,478
Il a arrêté de saigner,
et puis ça a recommencé.

529
00:23:41,482 --> 00:23:43,827
Laisse-moi regarder. Viens.

530
00:23:43,931 --> 00:23:45,068
Tout ira bien.

531
00:23:46,028 --> 00:23:49,930
Nous devrions nous séparer
et demandez dans la pièce.

532
00:23:49,931 --> 00:23:51,447
Peut-être que quelqu'un les a remarqués partir.

533
00:23:51,448 --> 00:23:52,965
Ouais. Je vais recommencer ici.

534
00:23:56,137 --> 00:23:57,482
Excusez-moi.

535
00:23:57,586 --> 00:23:59,517
Désolé de vous déranger. Joey Armstrong.

536
00:23:59,518 --> 00:24:01,102
Comment vas-tu, Joey ? Je m'appelle Jack Abbott.

537
00:24:01,103 --> 00:24:02,517
Voici ma femme Diane.
Salut.

538
00:24:02,518 --> 00:24:05,757
Au plaisir de vous rencontrer. Désolé, c'est
pas dans de meilleures circonstances.

539
00:24:05,758 --> 00:24:07,274
J'essaie de trouver quelqu'un
qui n'a pas été vu

540
00:24:07,275 --> 00:24:08,862
depuis qu'il y a eu une coupure de courant.

541
00:24:08,965 --> 00:24:12,862
C'est une jeune femme, très jolie,
Noir, vêtu d'une robe en bronze.

542
00:24:12,863 --> 00:24:15,378
Chérie, est-ce que ça pourrait être la femme
avec qui Kyle était ?

543
00:24:15,379 --> 00:24:18,103
C'est notre fils.
Je-je ne peux pas en être sûr. Je suis...

544
00:24:18,104 --> 00:24:19,792
Je ne me souviens pas de ce qu'elle portait,

545
00:24:19,793 --> 00:24:21,310
mais je te souhaite bonne chance.

546
00:24:21,311 --> 00:24:22,757
Notre fils a également disparu.
Ouais.

547
00:24:22,758 --> 00:24:24,413
D'accord. Bonne chance.
Merci.

548
00:24:27,551 --> 00:24:30,413
Shanice, tu te souviens
tu as vu Eva plus tôt ?

549
00:24:30,517 --> 00:24:33,310
Izaïe est hors de lui.
Elle n'est pas passée par ici.

550
00:24:33,311 --> 00:24:35,378
Ted la cherche en ce moment même,

551
00:24:35,379 --> 00:24:36,862
avec ses autres enfants.

552
00:24:40,068 --> 00:24:43,551
Oh mon Dieu. Il y a quelqu'un sous l'arbre !

553
00:24:46,344 --> 00:24:48,413
??

554
00:24:55,413 --> 00:24:57,448
Je suis vraiment désolé.

555
00:24:57,551 --> 00:24:59,172
Je ne le suis pas.

556
00:24:59,275 --> 00:25:03,206
Je t'ai dit que je ne savais pas
où était mon rendez-vous.

557
00:25:03,310 --> 00:25:04,655
Ouais?

558
00:25:05,827 --> 00:25:07,758
Ce n'est pas seulement mon rendez-vous.

559
00:25:07,862 --> 00:25:09,896
C'est mon mari. J'aurais dû le dire.

560
00:25:10,000 --> 00:25:13,103
C'est juste que j'appréciais
l'attention positive.

561
00:25:13,206 --> 00:25:17,620
Tu vois, mon mari,
il est plus âgé et ça...

562
00:25:17,621 --> 00:25:21,895
Cela fait probablement
ça a l'air pire, n'est-ce pas ?

563
00:25:21,896 --> 00:25:25,137
Comme si j'utilisais les deux
de toi. Vous devez

564
00:25:25,241 --> 00:25:28,344
je pense vraiment que je suis horrible.
Hé, je ne suis pas endroit pour juger.

565
00:25:28,448 --> 00:25:31,379
J'ai fait ma part de choses suspectes.

566
00:25:32,241 --> 00:25:34,724
Vous êtes tellement compréhensif.

567
00:25:34,827 --> 00:25:37,896
Merci, M. Abbott.

568
00:25:39,206 --> 00:25:40,517
Kyle.

569
00:25:40,620 --> 00:25:43,862
Attends, tu en es un
des invités d'honneur de ce soir.

570
00:25:43,965 --> 00:25:47,241
Martin Richardson est l'invité d'honneur.

571
00:25:47,344 --> 00:25:49,241
Nous ne sommes que de vieux amis.

572
00:25:52,448 --> 00:25:54,448
Ouais, ça marchera.
Que fais-tu?

573
00:25:54,449 --> 00:25:57,205
Je vais devoir monter sur ton
épaules pour atteindre la trappe.

574
00:25:57,206 --> 00:25:59,241
Qu'est-ce que ça faisait de se faire écraser

575
00:25:59,242 --> 00:26:01,654
tu n'as pas imaginé, Dani ?
Nous ne faisons pas ça.

576
00:26:01,655 --> 00:26:04,516
Je n'attends pas d'être secouru
comme une demoiselle en détresse.

577
00:26:04,517 --> 00:26:06,241
Maintenant, mettez-vous à genoux.

578
00:26:07,517 --> 00:26:10,344
Je vous demande pardon?
Tu t'attends à ce que je saute là-haut ?

579
00:26:10,345 --> 00:26:12,447
Écoute, tu ne penses pas
c'est une meilleure idée d'attendre

580
00:26:12,448 --> 00:26:13,896
jusqu'à ce que le courant soit rétabli ?

581
00:26:13,897 --> 00:26:15,102
D'accord? Et si tu montais là-haut

582
00:26:15,103 --> 00:26:16,585
et la cabine de l'ascenseur commence à bouger ?

583
00:26:16,586 --> 00:26:17,654
Tu pourrais être blessé là-haut, Dani.

584
00:26:17,655 --> 00:26:19,620
Eh bien, au moins, je peux, je peux voir

585
00:26:19,621 --> 00:26:21,171
que se passe-t-il, si nous pouvons sortir,

586
00:26:21,172 --> 00:26:23,723
et-et le pouvoir pourrait ne pas
reviens jusqu'à demain.

587
00:26:23,724 --> 00:26:25,102
Même s'il y a un générateur de secours,

588
00:26:25,103 --> 00:26:27,931
ça alimentera les lumières, pas l'ascenseur.

589
00:26:28,034 --> 00:26:30,344
Te souviens-tu
Le réveillon du Nouvel An 2003 ?

590
00:26:30,345 --> 00:26:32,688
Ouais. Ouais, mais ce n'est pas ça.

591
00:26:32,689 --> 00:26:34,206
C'est à peu près ça.

592
00:26:34,310 --> 00:26:36,827
Ouais, eh bien, tu sais, plus ou moins.

593
00:26:36,828 --> 00:26:38,171
Vous savez quoi?
Ne terminez pas cette phrase.

594
00:26:38,172 --> 00:26:40,379
Le fait est, qui avait raison cette nuit-là ?

595
00:26:40,482 --> 00:26:42,592
Vous l’étiez.
Oui, tout comme j'ai raison ce soir.

596
00:26:42,655 --> 00:26:45,344
Alors tu vas descendre ?

597
00:26:53,347 --> 00:26:56,930
Bill Hamilton, je jure que tu serais là

598
00:26:56,931 --> 00:26:58,930
aux portes de la mort et je pense toujours au sexe.

599
00:26:58,931 --> 00:27:01,482
Eh bien, écoute, Dani,
tu as toujours aimé me torturer.

600
00:27:01,483 --> 00:27:02,964
Ouais, tu sais de quoi je parle.

601
00:27:02,965 --> 00:27:04,171
Tu mets quelque chose de sexy,

602
00:27:04,172 --> 00:27:05,585
comme ce petit numéro bleu que je t'ai eu,

603
00:27:05,586 --> 00:27:06,895
ou tu vas rehausser ta tenue,

604
00:27:06,896 --> 00:27:08,516
comme tu le fais en ce moment,
et faire semblant

605
00:27:08,517 --> 00:27:11,172
il s'agit d'échapper à cet ascenseur.

606
00:27:11,173 --> 00:27:14,033
Tu sais, pourquoi tu n'arrêtes pas
avec toute la mascarade

607
00:27:14,034 --> 00:27:16,620
et admets juste que tu l'es
aussi excité que moi

608
00:27:16,621 --> 00:27:18,378
d'être coincés ici ensemble.

609
00:27:18,379 --> 00:27:20,275
Tu es un idiot. Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

610
00:27:20,379 --> 00:27:23,068
J'essaie de nous sortir d'ici.

611
00:27:23,172 --> 00:27:25,000
[soupirs]

612
00:27:25,001 --> 00:27:26,343
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

613
00:27:26,344 --> 00:27:27,999
Je mesure tes épaules pour décider

614
00:27:28,000 --> 00:27:29,965
quelle position serait la meilleure.
Hmm.

615
00:27:30,068 --> 00:27:33,827
Selle de dame. Enjamber.
Oh, tais-toi, Bill.

616
00:27:33,931 --> 00:27:35,655
Fermez-la!

617
00:27:41,931 --> 00:27:44,041
La salle du générateur
semble être verrouillé,

618
00:27:44,137 --> 00:27:47,862
et la clé est enterrée sous le
décombres dans le bureau du directeur.

619
00:27:47,863 --> 00:27:50,550
Eh bien, je peux ouvrir la porte
si tu me montres où il se trouve.

620
00:27:50,551 --> 00:27:51,965
Par ici.

621
00:27:55,758 --> 00:27:57,558
Personne n'est mort, aucun blessé grave.

622
00:27:57,586 --> 00:27:59,241
Cela me donne de l'espoir.

623
00:27:59,242 --> 00:28:02,378
Ils ont trouvé quelqu'un
sous l'arbre dans la salle de bal.

624
00:28:02,379 --> 00:28:04,482
Je ne sais pas qui c'est.

625
00:28:04,586 --> 00:28:07,103
Je ne vois pas qui c'est.
Il y a trop de succursales.

626
00:28:07,206 --> 00:28:08,416
Bonjour?
Ce qui s'est passé?

627
00:28:08,482 --> 00:28:10,827
Euh, il y a... il y a un homme là-dedans.

628
00:28:10,931 --> 00:28:12,172
Tu as trouvé quelqu'un ?

629
00:28:12,275 --> 00:28:14,206
Tout ce que je pouvais voir
était une chaussure et une jambe de pantalon.

630
00:28:14,310 --> 00:28:16,655
Si c'est mon père...

631
00:28:16,656 --> 00:28:18,723
J'ai mis la main sur cette branche.
Smitty, entre ici.

632
00:28:18,724 --> 00:28:20,034
Ouais. D'accord.

633
00:28:22,172 --> 00:28:23,275
Allez.

634
00:28:23,379 --> 00:28:24,517
J'ai eu celui-ci.
Dépêchez-vous.

635
00:28:24,620 --> 00:28:26,310
Un. Deux. Trois.

636
00:28:30,172 --> 00:28:31,222
Martine.

637
00:28:31,275 --> 00:28:33,896
[haletant]

638
00:28:38,000 --> 00:28:41,965
??

639
00:28:52,862 --> 00:28:56,965
[vent hurlant]

640
00:28:57,068 --> 00:28:58,344
ELON [à la radio] : Jacob.

641
00:28:58,448 --> 00:28:59,724
[le tonnerre s'écrase]

642
00:28:59,827 --> 00:29:01,620
Jacob, tu copie ?

643
00:29:01,724 --> 00:29:02,793
Jacob ?

644
00:29:02,896 --> 00:29:04,517
Jacob, tu copie ?

645
00:29:06,862 --> 00:29:08,724
Papa, ouais ? Quoi de neuf?

646
00:29:08,827 --> 00:29:10,507
Écoutez, nous venons de perdre les lumières ici.

647
00:29:10,508 --> 00:29:12,274
Tu t'es envolé d'ici comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

648
00:29:12,275 --> 00:29:13,585
Écoutez, j'ai suivi les routes.

649
00:29:13,586 --> 00:29:14,792
C'est trop dangereux pour toi d'être dehors.

650
00:29:14,793 --> 00:29:16,068
Vous devez vous arrêter maintenant.

651
00:29:16,069 --> 00:29:18,240
Je l'ai déjà fait.
Il y a un bloc d'arbre... Whoa !

652
00:29:18,241 --> 00:29:20,413
Ca c'était quoi?
C'est la ligne électrique.

653
00:29:20,517 --> 00:29:23,310
Condamner! Très bien, euh...

654
00:29:23,413 --> 00:29:25,068
Je suis un remplaçant pour faire le tour.

655
00:29:26,068 --> 00:29:27,655
Copiez ça. Sois prudent, mon fils.

656
00:29:37,689 --> 00:29:40,620
Quelqu'un. Pouvez-vous m'entendre?
Hé.

657
00:29:40,724 --> 00:29:42,931
Laisse-moi essayer, d'accord ?

658
00:29:43,034 --> 00:29:44,137
Soyez mon invité.

659
00:29:44,241 --> 00:29:46,206
Très bien...

660
00:29:47,517 --> 00:29:50,068
[musique de danse jouant]

661
00:29:50,172 --> 00:29:51,586
Qu'est-ce que c'est ?

662
00:29:51,689 --> 00:29:55,206
Maison, bébé. Écoute, si personne ne nous entend,

663
00:29:55,310 --> 00:29:59,413
au moins on peut passer un bon moment.
D'accord.

664
00:29:59,517 --> 00:30:01,000
OK, où es-tu ?

665
00:30:01,103 --> 00:30:02,931
[Kyle rit]

666
00:30:07,034 --> 00:30:09,448
Éva ? Eva, tu es là ?

667
00:30:13,793 --> 00:30:15,758
Où diable es-tu, bébé ?

668
00:30:15,759 --> 00:30:17,205
D'accord, je n'ai pas pu trouver Shonda.

669
00:30:17,206 --> 00:30:18,654
Avez-vous entendu parler d'Eva ?

670
00:30:18,655 --> 00:30:20,586
Non, Leslie, je suis désolé, je ne l'ai pas fait.

671
00:30:20,587 --> 00:30:23,240
Quelque chose m'a rongé toute la nuit.

672
00:30:23,241 --> 00:30:24,379
Qu'est-ce que c'est?

673
00:30:25,482 --> 00:30:26,896
Je suis inquiet.

674
00:30:27,000 --> 00:30:28,965
Nous le sommes tous.

675
00:30:29,068 --> 00:30:32,172
Non, je veux dire, je suis...

676
00:30:32,275 --> 00:30:35,689
J'ai peur de récolter
ce que j'ai semé.

677
00:30:35,793 --> 00:30:38,172
Comme si j'étais puni.

678
00:30:38,275 --> 00:30:40,034
Tu sais, Leslie...

679
00:30:41,931 --> 00:30:44,000
Cela n'a rien à voir avec vous.

680
00:30:45,172 --> 00:30:46,517
Vous n'êtes pas puni.

681
00:30:47,655 --> 00:30:50,241
Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les tornades.

682
00:30:50,344 --> 00:30:52,724
Ce n'est pas ainsi que Dieu fonctionne.

683
00:30:54,482 --> 00:30:57,689
KAT : Quelqu’un, aidez ! S'il te plaît!

684
00:30:57,793 --> 00:30:59,344
Dieu!

685
00:30:59,448 --> 00:31:01,206
Je vais devenir enroué si je continue comme ça.

686
00:31:01,310 --> 00:31:02,827
Et si on échangeait nos places ?

687
00:31:02,931 --> 00:31:05,275
Je peux m'asseoir sur mes fesses pendant que tu prends le relais.

688
00:31:05,379 --> 00:31:06,862
Kat, ça fait mal.

689
00:31:06,965 --> 00:31:08,413
KAT : Ouais, c'est vrai.

690
00:31:08,517 --> 00:31:10,517
Je suis vraiment désolé d'avoir blessé tes sentiments,

691
00:31:10,620 --> 00:31:13,586
mais tu devrais pouvoir faire ça, hein ?

692
00:31:13,587 --> 00:31:16,171
Jouer la victime, faire
les gens ont pitié de toi,

693
00:31:16,172 --> 00:31:17,654
c'est ton point fort, non ?

694
00:31:17,655 --> 00:31:20,033
Eh bien, mets ton talent à profit
utilisez-le et aidez-nous à sortir d'ici !

695
00:31:20,034 --> 00:31:23,517
Je suis sérieux, Kat. Je ne me sens pas bien.

696
00:31:23,620 --> 00:31:25,655
Vraiment, Eva ? Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

697
00:31:25,758 --> 00:31:28,379
[toux]
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

698
00:31:28,482 --> 00:31:31,310
Je te crois, d'accord ?
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

699
00:31:31,311 --> 00:31:33,205
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Oh mon Dieu.

700
00:31:33,206 --> 00:31:36,896
Oh mon Dieu. S'il vous plaît, arrêtez.
Je te crois. [Cri]

701
00:31:37,000 --> 00:31:38,689
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?

702
00:31:38,793 --> 00:31:41,379
Droite? Il ira bien. Martine ?

703
00:31:41,959 --> 00:31:45,481
Martin, tout ira bien, d'accord ?

704
00:31:45,482 --> 00:31:48,862
Je suis ici.
TED : Tout va bien, mon fils.

705
00:31:48,965 --> 00:31:52,103
[Smitty sanglotant]
TED : Tout va bien, Martin.

706
00:31:52,206 --> 00:31:53,586
Martine.

707
00:31:54,586 --> 00:31:56,756
Martin, si tu m'entends,
serre-moi la main.

708
00:31:58,344 --> 00:31:59,482
Martine ?

709
00:32:00,163 --> 00:32:04,999
Très bien, je vais laisser Vernon
sachez que nous l'avons trouvé. D'accord?

710
00:32:05,000 --> 00:32:06,724
SMITTY : Martin.

711
00:32:06,827 --> 00:32:09,000
Martin, tout ira bien.

712
00:32:09,103 --> 00:32:12,413
D'accord? Nous allons bien ensuite
pour vous. Nous sommes bien ici.

713
00:32:12,517 --> 00:32:15,517
C'était dans les objets trouvés.
Merci.

714
00:32:15,518 --> 00:32:16,861
Si mon mari me cherche,

715
00:32:16,862 --> 00:32:19,172
dis-lui que je me rends utile.

716
00:32:19,275 --> 00:32:21,448
Sois prudent.
Oh, je le ferai.

717
00:32:22,448 --> 00:32:24,172
[le métal grince]

718
00:32:24,275 --> 00:32:25,413
VERNON : Merci.

719
00:32:25,517 --> 00:32:27,172
Je l'ai d'ici.

720
00:32:39,862 --> 00:32:41,586
[générateur vrombissant]

721
00:32:44,068 --> 00:32:46,275
[tous halètent]
Oh, mon Dieu.

722
00:32:46,379 --> 00:32:48,793
Merci, merci...
[bavardage qui se chevauche]

723
00:32:48,896 --> 00:32:50,620
D'accord.

724
00:32:50,724 --> 00:32:52,689
D'accord, d'accord, un pas à droite.
D'accord.

725
00:32:52,690 --> 00:32:54,171
Ouais, un peu plus loin.
Comme ça?

726
00:32:54,172 --> 00:32:56,240
D'accord, d'accord, arrête. D'accord, stable, stable.
D'accord.

727
00:32:56,241 --> 00:32:59,068
Je suis juste sous la trappe.
Je vais pousser. D'accord.

728
00:33:00,379 --> 00:33:01,827
Un

729
00:33:01,931 --> 00:33:03,741
[zapping électrique]
[hurle]

730
00:33:09,448 --> 00:33:11,448
[musique de danse diffusée par téléphone]

731
00:33:11,652 --> 00:33:15,619
PREMIER INTERVENANT : Il y a quelqu'un là-dedans ?
[la musique s'arrête]

732
00:33:15,620 --> 00:33:18,206
Oui ! Nous sommes là. Nous sommes ici.

733
00:33:18,310 --> 00:33:19,620
Nous ne pouvons pas ouvrir la porte.

734
00:33:19,724 --> 00:33:20,804
Je vais te faire sortir !

735
00:33:20,896 --> 00:33:24,068
Cela a fonctionné. Cela a fonctionné.
Ouais! [Rires]

736
00:33:27,827 --> 00:33:29,172
D'accord.

737
00:33:30,172 --> 00:33:32,068
Salut, Dani. Hé.

738
00:33:32,172 --> 00:33:33,482
Hé, Dani, ça va ?

739
00:33:33,586 --> 00:33:36,103
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

740
00:33:36,206 --> 00:33:38,448
Pourquoi diable t'ai-je laissé faire ça ?

741
00:33:38,449 --> 00:33:39,688
Je savais que c'était une mauvaise idée,

742
00:33:39,689 --> 00:33:40,895
et je-je t'ai dit que tu serais blessé.

743
00:33:40,896 --> 00:33:42,413
Je vais bien.

744
00:33:43,379 --> 00:33:45,862
??

745
00:34:06,862 --> 00:34:08,896
[gémissant]

746
00:34:22,758 --> 00:34:27,310
Non, pas de mort ! je ne mets pas
avec ça aujourd'hui de tous les jours!

747
00:34:27,413 --> 00:34:29,620
[Eva marmonnant]

748
00:34:29,724 --> 00:34:32,551
Oui, oui, oui, oui, oui.
Discutez avec moi, insultez-moi.

749
00:34:32,655 --> 00:34:36,586
Quoi que vous fassiez, ne mourez pas.

750
00:34:36,689 --> 00:34:38,931
Oh!
IZAIAH : Y a-t-il quelqu’un ?

751
00:34:39,034 --> 00:34:42,689
Oui, oui, oui, nous sommes en panne
ici. Nous sommes sous les escaliers.

752
00:34:42,793 --> 00:34:45,655
S'il vous plaît, aidez-moi.
IZAIAH : Kat, c'est toi ?

753
00:34:45,758 --> 00:34:47,482
Izaïe ! Dieu merci.

754
00:34:47,483 --> 00:34:49,619
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
sortez-nous d'ici.

755
00:34:49,620 --> 00:34:51,360
Eva est là aussi et elle a besoin d'aide.

756
00:34:51,379 --> 00:34:53,849
Oh mon Dieu. Nous sortons
d'ici. Tu vas...

757
00:34:53,862 --> 00:34:55,034
Oh mon Dieu!

758
00:34:55,137 --> 00:34:58,413
??

759
00:35:04,068 --> 00:35:06,689
Quel cauchemar.

760
00:35:07,689 --> 00:35:10,206
Là, mais pour la grâce de Dieu.

761
00:35:10,310 --> 00:35:12,068
Si ça avait été Kyle ou Victor...

762
00:35:12,172 --> 00:35:15,137
Non, ne dis même pas ça à voix haute.

763
00:35:15,138 --> 00:35:17,516
je vais aller voir s'il y a
aucun mot sur Kyle ou mon père.

764
00:35:17,517 --> 00:35:19,241
NICOLE : Martin, s'il te plaît, réveille-toi.

765
00:35:19,344 --> 00:35:20,689
[bavardage qui se chevauche]

766
00:35:20,793 --> 00:35:23,068
TED : Que quelqu'un me apporte de l'eau !

767
00:35:25,137 --> 00:35:26,827
Bonne chance pour retrouver votre fils.

768
00:35:26,931 --> 00:35:28,731
Merci, mon ami. Bonne chance à vous.

769
00:35:31,413 --> 00:35:33,241
Attention!

770
00:35:35,517 --> 00:35:37,172
[tous crient]

771
00:35:37,275 --> 00:35:39,137
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

772
00:35:42,239 --> 00:35:47,277
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

773
00:35:47,278 --> 00:35:51,828
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0